Ввиду различных интеграционных процессов, так или иначе затрагивающих практически все страны мира, деловой перевод становится жизненной необходимостью для большинства отечественных и зарубежных компаний. Количество международных контактов неизменно растет, следовательно, растет и число желающих получить услуги качественного и недорогого делового перевода.
Если Ваша компания приняла решение о расширении своего круга бизнес-партнеров за пределами территории Украины, принимает на работу иностранных граждан, готовиться к выходу на международные рынки, то, скорее всего, Вам придется прибегнуть к услугам письменного или устного делового перевода.
Под письменным деловым переводом (или бизнес-переводом) чаще всего подразумевают перевод следующих документов:
- деловых писем и корреспонденции;
- бизнес-планов;
- договоров;
- рекламных материалов;
- презентаций;
- пресс-релизов;
- каталогов товаров или услуг;
- годовых отчетов;
- официально-деловых текстов;
- иных деловых документов.
Деловой перевод, как правило, связан с экономической и финансовой сферами и, стало быть, требует от переводчика отличного владения специальной лексикой и терминологией как на родном, так и на иностранном языке.
Не стоит забывать, что устный деловой перевод также довольно востребован. Профессиональный и качественный устный деловой перевод подразумевает не только высокий уровень владения языковой парой, но и большой объем культурной информации, которой должен оперировать бизнес-переводчик.
Для проведения деловых переговоров, презентаций и обращений на самом высоком уровне необходимо привлекать только профессиональных переводчиков, которые прекрасно владеют навыками деловой психологии, этикета и дипломатии, знают обычаи и традиции носителей целевого иностранного языка. Именно поэтому многие из переводчиков являются также и специалистами в области межкультурных бизнес-коммуникаций.
Особое внимание бизнес-переводчики уделяют официально-деловому стилю, который присущ данным документам, а также умению хорошо ориентироваться в узкоспециализированной бизнес-терминологии. Кроме того, каждый выполненный перевод тщательно проверяется скрупулезными редакторами и корректорами.
Обратившись за профессиональной лингвистической поддержкой в нашу компанию, Вы можете рассчитывать не только на качество, профессионализм и быстроту выполнения Вашего заказа, но также и на полную сохранность и конфиденциальность предоставленной Вами деловой информации.
