Где заказать литературный перевод с английского на русский? Обычный человек, не имеющий филологического образования, вряд ли сможет перевести текст с одного языка на другой. Тем более, когда дело касается литературного перевода. Донести до читателя важные моменты, которые содержатся в произведении, стихе, прозе крайне сложно.
С помощью профессионального литературного перевода с английского языка сохранится стиль, национальный окрас и структура текста. Перевод на иностранные языки и обратно заказывают для только выведших книг. Или перевод какой-то специализированной малоизвестной книги, информация которой требуется для работы.
Чтобы литературный перевод на английский был грамотный и качественный, рекомендуем обратиться за услугами специализированных лингвистов. За перевод литературы берутся опытные сотрудники нашего бюро переводов, каждый из которых имеет филологическое образование и большой практический опыт работы. При этом наши сотрудники переводят не только на и с английского, но и работают с книгами на китайском языке, немецком, испанском, итальянском и пр.
Если вам требуется переводчик художественной литературы, мы можем предложить специалистов, которые работают с переводом следующего:
- мемуаров;
- детской литературы;
- рекламных материалов, буклетов;
- сценариев;
- субтитров к кинокартинам;
- текстов песен.
То есть переводчик художественной литературы востребован в рекламе, публицистике, театре, музыке, кино и так далее.
Этапы перевода с английского языка на русский
- Обсуждение с клиентом деталей заказа, сроков его сдачи, цены и пр. При этом наши менеджеры стремятся снизить расходы клиента и оптимизировать время сдачи работы.
- Непосредственно перевод литературы на необходимый иностранный язык. Над документом работает специалист в соответствующей теме. При необходимости к работе подключаем и других лингвистов.
- Проверка подготовленной копии нашим редактором. Он вычитывает текст на наличие грамматических ошибок, а также сверяет имена и названия, цифры. То есть после этого этапа можно смело заверять, что работа полностью соответствует оригиналу и не содержит ошибок. При необходимости проводится нотариальное заверение, верстка, полиграфия и любые другие услуги.
- Сдача сделанной работы и получение оговоренной суммы денег. На этом сотрудничество с нашей компанией завершается.
При возникновении новой работы, обращайтесь к нам. Для постоянных клиентов у нас действует гибкая система скидок.
Преимущества сотрудничества с бюро переводов «Апрель»
Итак, заказав перевод книги у нас, вы получите следующие преимущества:
- Доступность. Наши сотрудники всегда на связи. Они ответят на ваши вопросы и расскажут об условиях сотрудничества с нами.
- Конфиденциальность. Мы обеспечиваем конфиденциальность всех документов и данных, которую получаем от клиента.
- Сроки. Срыв сроков сдачи заказа типичная ситуация на рынке переводческих услуг. Таких ситуаций у нас не бывает, в этом уже убедились наши клиенты.
